1
00:00:35,052 --> 00:00:38,319
[ Luid snurken ]
2
00:00:38,388 --> 00:00:40,138
[ Wekker gaat af ]
3
00:00:40,207 --> 00:00:41,940
Hé!
4
00:00:43,310 --> 00:00:45,426
[ Alarm stopt ]
5
00:00:45,495 --> 00:00:48,229
FRY, MA, ALS JE GAAT
OM OP KANTOOR TE WONEN
6
00:00:48,298 --> 00:00:50,348
JE KAN TEN MINSTE
WEES OP TIJD OP WERK.
7
00:00:50,417 --> 00:00:51,767
HET SPIJT ME.
8
00:00:51,835 --> 00:00:54,770
Ik was echt laat wakker
Door de bureaus van mensen porren.
9
00:00:56,273 --> 00:00:57,655
Oké, mensen
10
00:00:57,724 --> 00:01:01,192
Ik zal het nu schetsen
DE 12-PUNTENAGENDA VAN VANDAAG.
11
00:01:01,261 --> 00:01:03,661
WE BEGINNEN MET PUNT ÉÉN...
12
00:01:03,730 --> 00:01:04,863
[Kletterend ]
13
00:01:10,153 --> 00:01:12,237
...OVER ONS PESTPROBLEEM.
14
00:01:12,305 --> 00:01:14,589
IEMAND
Ik heb eten achtergelaten
15
00:01:14,658 --> 00:01:16,324
EN HET TREKT UILEN AAN.
16
00:01:16,393 --> 00:01:20,528
EN IK WORD MOE
VAN HET SCHOONMAKEN VAN DIE UILENVALLEN.
17
00:01:20,597 --> 00:01:22,831
[ Metaal breken ]
[ Hoge pieptoon ]
18
00:01:22,899 --> 00:01:24,132
NU...
19
00:01:24,201 --> 00:01:26,451
ALS DEZE SCHOKKENDE GRAFIEK
GEEFT AAN
20
00:01:26,520 --> 00:01:30,254
ONS WATERVERBRUIK
IS DE AFGELOPEN MAAND VERDRIEVOUDIGD.
21
00:01:30,323 --> 00:01:33,057
NU MERK IK
FRY IS HIER EEN MAAND GEWEEST
22
00:01:33,126 --> 00:01:35,726
DUS BENOEM IK HEM
HOOFD VAN EEN COMITÉ
23
00:01:35,796 --> 00:01:37,428
TE VINDEN
WIE IS VERANTWOORDELIJK.
24
00:01:37,497 --> 00:01:38,729
FRAAIEN?
25
00:01:38,799 --> 00:01:40,131
[ Luid neuriën ]
26
00:01:40,200 --> 00:01:42,733
[ Een deuntje gorgelen ]
27
00:01:42,802 --> 00:01:44,002
BEN IK AAN HET KRAKEN
28
00:01:44,070 --> 00:01:45,103
OF IS FRY'S
HIER WONEN
29
00:01:45,172 --> 00:01:46,905
BEGINT BINNEN TE GAAN
DE MANIER VAN BUS--
30
00:01:46,973 --> 00:01:48,040
[ Luchtstroom ]
31
00:01:52,145 --> 00:01:53,411
[ De lucht stopt met stromen ]
32
00:01:53,480 --> 00:01:54,979
WAT DE HEL
DOE JE?
33
00:01:55,048 --> 00:01:57,265
JE KRIJGT
EEN ENORME DOSIS STRALING.
34
00:01:57,334 --> 00:01:58,967
EN GEWELDIGE LIFT.
35
00:01:59,035 --> 00:02:01,403
WEET JE HOE LANG
HET GAAT ME NEMEN
36
00:02:01,472 --> 00:02:03,071
HERKALIBREREN
DEZE MOTOREN?
37
00:02:03,140 --> 00:02:04,689
Hé, wanneer jij
KIJK DIT GOED
38
00:02:04,758 --> 00:02:06,591
Dat heb je niet
OM IETS TE WETEN.
39
00:02:07,978 --> 00:02:10,228
PROFESSOR, WE HEBBEN NODIG
Om met je te praten over FRY.
40
00:02:10,297 --> 00:02:12,146
DAT IS JUIST!
WIJ WILLEN WAT GELD!
41
00:02:12,215 --> 00:02:13,731
WACHT, WAT IS DIT OVER FRY?
42
00:02:13,784 --> 00:02:15,150
Hij is een aardige kerel
43
00:02:15,219 --> 00:02:17,402
Maar wij denken dat het tijd wordt
HIJ KRIJGT ZIJN EIGEN PLAATS.
44
00:02:17,471 --> 00:02:18,736
OH, FUFF.
45
00:02:18,805 --> 00:02:20,755
HIJ VEROORZAAKT GEEN PROBLEMEN.
46
00:02:20,824 --> 00:02:23,491
Als je het niet erg vindt,
Ik heb het nogal druk.
47
00:02:23,560 --> 00:02:26,094
IK LIJK VERKEERD TE ZIJN
MIJN VREEMDE MUMMIE.
48
00:02:26,163 --> 00:02:29,064
DEZE SARCOFAAG
MOET DE RESTEN BEVATTEN
49
00:02:29,133 --> 00:02:31,065
VAN KEIZER NIMBALA, DIE REEERDE
50
00:02:31,134 --> 00:02:34,002
ZUBEN VIJF
MEER DAN 29 MILJOEN JAAR GELEDEN.
51
00:02:34,070 --> 00:02:35,504
[ Frituur ]
Hé, PROFESSOR.
52
00:02:35,572 --> 00:02:37,922
MMM. GEWELDIGE JERKY.
53
00:02:37,991 --> 00:02:39,207
MMM.
54
00:02:39,276 --> 00:02:41,409
Mijn God, dit is een schande.
55
00:02:41,478 --> 00:02:43,962
IK GING DIE MUMMIE ETEN.
56
00:02:44,031 --> 00:02:46,147
FRY MOET GAAN.
57
00:02:46,216 --> 00:02:49,951
[ Pieptoon ]
58
00:02:50,020 --> 00:02:52,053
[ Sexy vrouw ]
BACHELOR CHOW--
NU MET SMAAK.
59
00:02:52,122 --> 00:02:54,322
[ Omroeper ]
...EN BIGFOOT IS NEER!
60
00:02:54,390 --> 00:02:56,207
SHEESH. 40.000 KANALEN
61
00:02:56,276 --> 00:02:59,644
EN SLECHTS 150 VAN HEN
HEB IETS GOED AAN.
62
00:02:59,713 --> 00:03:02,146
[ Omroeper ]
AL MIJN CIRCUITS
WORDT U AANGEBODEN DOOR...
63
00:03:02,215 --> 00:03:03,848
ROBO VERS.
64
00:03:03,917 --> 00:03:06,233
ONTWORPEN DOOR EEN ROBOT
VOOR EEN ROBOT.
65
00:03:09,389 --> 00:03:12,690
Ik heb dit verwerkt
AL SOMMIGE TIJD, MONIQUE
66
00:03:12,759 --> 00:03:14,893
EN, WEL... WEL
TROUW JIJ MET MIJ?
67
00:03:14,961 --> 00:03:16,261
OH, BEREKENING!
68
00:03:16,329 --> 00:03:17,429
[ Klinkend ]
69
00:03:20,316 --> 00:03:21,183
[ Hijgt ]
70
00:03:21,268 --> 00:03:24,752
[Elektronisch zoemen]
71
00:03:24,821 --> 00:03:26,021
HET PAST!
72
00:03:26,089 --> 00:03:27,689
DAN MOET JE WETEN DAT IK...
73
00:03:27,757 --> 00:03:29,524
METRISCH? Ik heb het altijd geweten.
74
00:03:29,592 --> 00:03:32,927
MAAR VOOR JOU, MIJN LIEFDE,
IK BEN BEREID OM TE BEKEREN.
75
00:03:32,996 --> 00:03:34,262
[ Klinkend ]
76
00:03:38,135 --> 00:03:39,851
HMM, MOET EEN VRIEND VAN HEN ZIJN.
77
00:03:39,920 --> 00:03:42,603
FRY, WE MOETEN BESPREKEN
UW LEVENSREGELINGEN.
78
00:03:42,672 --> 00:03:44,372
We hebben er allemaal over gesproken, en...
79
00:03:44,441 --> 00:03:45,606
Hé, ALLEN
MIJN CIRCUITS.
80
00:03:45,675 --> 00:03:46,908
BEWEG OVER.
81
00:03:49,846 --> 00:03:50,995
AH!
82
00:03:51,064 --> 00:03:53,048
FRY, SOMS IN DICHTE KWARTAAL
83
00:03:53,116 --> 00:03:56,401
MENSEN DOEN ONVERWACHTE DINGEN
ZONDER HET TE REALISEREN.
84
00:03:56,469 --> 00:03:57,835
ik weet het,
Maar ik vergeef je.
85
00:03:57,904 --> 00:03:59,404
NEE, FRY, DOOR
"DICHTE KWARTAAL"
86
00:03:59,472 --> 00:04:00,504
Ik bedoel dit kantoor.
87
00:04:00,573 --> 00:04:01,672
UH-HUH.
88
00:04:01,741 --> 00:04:03,474
EN DOOR ‘MENSEN’,
Ik bedoel jou.
89
00:04:03,543 --> 00:04:04,593
RECHTS.
90
00:04:04,661 --> 00:04:06,494
EN DOOR ‘ONOVERTREDEND’,
ik bedoel...
91
00:04:06,563 --> 00:04:08,463
LEELA,
WIJ PROBEREN TV TE KIJKEN.
92
00:04:08,532 --> 00:04:11,233
JA. WIL JE VRIENDELIJK
UW GELUIDSPAT SLUITEN?
93
00:04:11,318 --> 00:04:12,917
[ Gefrustreerde zucht ]
94
00:04:12,986 --> 00:04:14,719
DUS WIE
Die vreemd uitziende kerel?
95
00:04:14,788 --> 00:04:16,154
[ Buiger ]
DAT IS EEN MENS.
96
00:04:16,222 --> 00:04:17,038
WAT DOET HIJ?
97
00:04:17,106 --> 00:04:18,256
[ Buiger ]
GEBRUIKELIJKE MENSELIJKE DINGEN.
98
00:04:18,325 --> 00:04:21,209
HIJ LACHT,
HIJ LEERT,
HIJ HOUDT.
99
00:04:21,278 --> 00:04:22,810
SAAI.
100
00:04:24,164 --> 00:04:27,315
BEREKENEN?
Ik dacht dat je in coma lag.
101
00:04:27,384 --> 00:04:29,517
DAT WIL IK JOU
OM TE DENKEN
102
00:04:29,586 --> 00:04:31,503
MET JE ZACHTE, MENSELIJKE HERSENEN.
103
00:04:31,571 --> 00:04:34,071
[ Frituur ]
Hé, waarom
WORDT DE TV KLEINER?
104
00:04:38,044 --> 00:04:39,777
WIJ REKENEN U
VOOR DE BANK.
105
00:04:46,886 --> 00:04:47,902
CHEER UP, VLEESZAK.
106
00:04:47,988 --> 00:04:49,721
Je hebt je amoebe nauwelijks aangeraakt.
107
00:04:49,789 --> 00:04:52,857
Het zag er goed uit,
Maar ik voel het gewoon niet
ZOALS ETEN.
108
00:04:52,925 --> 00:04:54,142
WILT U HET?
109
00:04:54,210 --> 00:04:56,928
Nee, ik probeer het
OM MIJN INPUT TE BEKIJKEN.
110
00:04:56,997 --> 00:05:00,865
Ik heb veel gezond nodig,
VOEDENDE ALCOHOL.
111
00:05:00,934 --> 00:05:05,320
DE CHEMISCHE ENERGIE
HOUDT MIJN BRANDSTOFCELLEN OPGELADEN.
112
00:05:05,389 --> 00:05:06,504
Waar dienen de sigaren voor?
113
00:05:06,573 --> 00:05:08,673
Ze laten mij er cool uitzien.
114
00:05:08,742 --> 00:05:11,076
Ik kan het niet geloven
Ze gooiden mij er zo uit.
115
00:05:11,144 --> 00:05:13,261
Ik MOET geweest zijn
ECHT GEDRAGEN ALS EEN JERK.
116
00:05:13,330 --> 00:05:17,498
Ja, maar iedereen is een eikel...
Jij, ik, deze eikel.
117
00:05:17,567 --> 00:05:19,334
DAT IS MIJN FILOSOFIE.
118
00:05:19,402 --> 00:05:22,136
Dus, waar ga je verblijven?
119
00:05:22,205 --> 00:05:23,454
O, ik weet het niet.
120
00:05:23,523 --> 00:05:26,524
DOEN KOELKAST NOG STEEDS
KOM IN KARTONNEN DOZEN?
121
00:05:26,592 --> 00:05:28,559
Ja, maar de huurprijzen
ZIJN SCHANDALIG.
122
00:05:28,628 --> 00:05:30,895
WAAROM JIJ NIET
KOM JIJ GEWOON BIJ MIJ INHUREN?
123
00:05:30,963 --> 00:05:32,981
ECHT? DAT ZOU GEWELDIG ZIJN!
124
00:05:33,050 --> 00:05:35,317
Weet je zeker dat ik niet opdring?
125
00:05:35,385 --> 00:05:38,252
NAH. Ik heb altijd al een huisdier gewild.
126
00:05:47,097 --> 00:05:48,913
HIER ZIJN WE--
UW NIEUWE HUIS.
127
00:05:48,982 --> 00:05:51,315
KOEL. JE WEET,
Ik heb zelfs nog nooit gezien
128
00:05:51,384 --> 00:05:52,784
HET APPARTEMENT VAN EEN ROBOT
VOOR.
129
00:05:52,852 --> 00:05:55,419
KOM BINNEN.
Ik geef je de rondleiding.
130
00:06:08,135 --> 00:06:09,601
Laten we eens kijken,
WAAR TE BEGINNEN.
131
00:06:09,669 --> 00:06:11,102
OKÉ.
DIT IS HET TV-RUIMTE
132
00:06:11,170 --> 00:06:13,338
DAT DAAR
Is het ontbijthoekje
133
00:06:13,406 --> 00:06:15,707
EN HIER
IS WAAR JE ZULT WONEN
134
00:06:15,775 --> 00:06:19,394
Dat is geweldig, want tot nu toe
Het is gewoon verspilde ruimte.
135
00:06:19,462 --> 00:06:21,029
Het is hier een beetje krap.
136
00:06:21,097 --> 00:06:23,381
Ik heb niet eens ruimte
OM MIJN KLEDING OP TE HANGEN.
137
00:06:23,450 --> 00:06:25,567
KIJK, VRIEND, JE HEBT ALLEEN
ÉÉN SET KLEDING
138
00:06:25,635 --> 00:06:27,852
En je doet ze niet uit
TERWIJL IK HIER BEN.
139
00:06:27,921 --> 00:06:29,437
[ Geeuwen stretch ]
140
00:06:29,506 --> 00:06:31,856
Nou, ik ben BUSHED.
WELTERUSTEN.
141
00:06:31,924 --> 00:06:33,658
WACHTEN. BENDER? BENDER?
142
00:06:35,495 --> 00:06:37,795
[ Snurken ]
143
00:06:37,864 --> 00:06:41,699
[ Mompelen ]
DOOD ALLE MENSEN.
DOOD ALLE MENSEN.
144
00:06:41,768 --> 00:06:43,167
MOET ALLEMAAL DODEN...
145
00:06:43,236 --> 00:06:45,402
BENDER, WORD WAKKER!
146
00:06:45,471 --> 00:06:46,521
[ Kreunend ]
147
00:06:46,590 --> 00:06:49,491
Ik had het
DE MEEST PRACHTIGE DROOM.
148
00:06:49,559 --> 00:06:51,359
Ik denk dat je erin zat.
149
00:06:51,428 --> 00:06:53,594
UH... UH, LUISTER, BENDER, UH...
150
00:06:53,663 --> 00:06:55,229
WAAR IS JE BADKAMER?
151
00:06:55,298 --> 00:06:56,647
BAD WAT?
BADKAMER.
152
00:06:56,716 --> 00:06:58,099
WELKE KAMER?
BADKAMER.
153
00:06:58,168 --> 00:06:59,083
WAT, WAT?
154
00:06:59,152 --> 00:07:01,085
Ach, maakt niet uit.
155
00:07:01,154 --> 00:07:03,187
MMM...
156
00:07:05,592 --> 00:07:06,824
[ Snurken ]
157
00:07:06,892 --> 00:07:09,461
Hé, sexy mama...
158
00:07:09,529 --> 00:07:11,596
WILT U ALLE MENSEN DODEN?
159
00:07:14,868 --> 00:07:16,534
[ Tune 'Fluit worden']
160
00:07:16,603 --> 00:07:21,590
[ Bender fluiten ]
161
00:07:21,658 --> 00:07:23,575
WIJ ZIJN ZEKER VROLIJK
VAN OCHTEND.
162
00:07:23,644 --> 00:07:26,260
JA, DE AFGELOPEN WEEK MET FRY'S
EEN GEWELDIG GEWEEST.
163
00:07:26,329 --> 00:07:29,214
Weet je, onder zijn warme,
ZONNIGE BUITENKANT
164
00:07:29,283 --> 00:07:32,300
VERSLAAT HET KOUDE, MECHANISCHE HART
VAN EEN ROBOT.
165
00:07:32,368 --> 00:07:33,635
[ Fluiten ]
166
00:07:33,703 --> 00:07:35,287
WAT IS ER MET JE GEBEURD?
167
00:07:35,355 --> 00:07:37,505
Oh, het is BENDER'S APPARTEMENT.
168
00:07:37,574 --> 00:07:40,608
HIJ HEEFT GISTEREN TAPIJT AANGEBRACHT
EN NU MIJN HOOFD
RAAKT HET PLAFOND.
169
00:07:40,677 --> 00:07:43,278
Hé, realiseer je je dat je dat bent
STAAT U IN EEN VREEMDE HOEK?
170
00:07:43,346 --> 00:07:45,513
[ Kraken ]
NU BEN JE OK.
171
00:07:45,582 --> 00:07:47,482
KIJK NAAR JEZELF--
Je bent een wrak.
172
00:07:47,551 --> 00:07:49,818
JE MOET VINDEN
EEN NIEUWE PLAATS OM TE WONEN.
173
00:07:49,887 --> 00:07:52,070
IS DAT EEN UITNODIGING?
174
00:07:52,138 --> 00:07:53,554
HOU VAN JE OPTIMISME, FRY.
175
00:07:53,624 --> 00:07:57,292
Maar serieus, je MOET wel
Vertel BENDER dat je verhuist.
176
00:07:57,360 --> 00:07:59,377
Ja, maar hij kan het wel krijgen
SOORT VAN VERSTORING.
177
00:07:59,446 --> 00:08:01,362
Ik denk niet
Ik kan dat met hem doen.
178
00:08:01,431 --> 00:08:03,148
Hé, daar is het
MIJN KLEINE RUIMTEVERWARMER.
179
00:08:03,217 --> 00:08:04,249
[ Grinnikend ]
180
00:08:04,318 --> 00:08:05,667
[ Grinnikend ]
181
00:08:05,735 --> 00:08:06,751
[ Grinnikend ]
182
00:08:06,819 --> 00:08:07,835
Nou, ik ga verhuizen.
183
00:08:07,921 --> 00:08:08,920
[ Grinnikend ]
184
00:08:08,988 --> 00:08:10,088
WAT?!
185
00:08:10,156 --> 00:08:11,539
Het spijt me, BENDER
186
00:08:11,608 --> 00:08:13,391
MAAR ER IS ENKEL
NIET GENOEG RUIMTE.
187
00:08:13,460 --> 00:08:14,659
NIET GENOEG RUIMTE?
188
00:08:14,728 --> 00:08:16,361
MIJN PLAATS
IS TWEE KUBIEKE METER
189
00:08:16,430 --> 00:08:18,663
EN WIJ NEMEN ALLEEN OP
1,5 KUBIEKE METER.
190
00:08:18,732 --> 00:08:21,732
We hebben ruimte voor een geheel
'NOG TWEE DERDE VAN EEN PERSOON.
191
00:08:21,801 --> 00:08:25,103
Wat als ik gewoon help
JULLIE TWEE
EEN GROTER APPARTEMENT VINDEN?
192
00:08:25,171 --> 00:08:26,354
IK WEET HET NIET.
193
00:08:26,422 --> 00:08:29,090
Ik heb heel veel geweldige herinneringen
IN MIJN OUDE PLAATS.
194
00:08:29,159 --> 00:08:30,659
[ Piepen en elektronisch zoemen ]
195
00:08:30,727 --> 00:08:31,760
EN NU ZIJN ZE WEG.
196
00:08:34,497 --> 00:08:39,634
Zeker, het is niet één van hen
LA-DE-DA BOVENGRONDSE PLAATSEN
197
00:08:39,703 --> 00:08:43,404
Maar als je van DANK houdt...
VERGEET HET.
198
00:08:43,473 --> 00:08:46,407
MINSTENS
HET HEEFT EEN GEWELDIG UITZICHT.
199
00:08:46,476 --> 00:08:48,075
AAH!
WAT DE...?!
200
00:08:48,144 --> 00:08:51,362
[Beide schreeuwen ]
201
00:08:54,017 --> 00:08:56,551
'Schuld mij. Ik MOET gaan
VERVANG EEN GLOEILAMP.
202
00:09:01,375 --> 00:09:04,493
WAUW. NU, DIT
IS FANTASTISCH.
203
00:09:04,561 --> 00:09:06,244
HMM, ik weet het niet zeker
WIJ WILLEN BETALEN
204
00:09:06,313 --> 00:09:08,413
VOOR EEN DIMENSIE ZIJN WE
NIET GAAN GEBRUIKEN.
205
00:09:08,481 --> 00:09:10,748
AAH! OOH! EE!
OOH! OH! AAH! EE!
206
00:09:10,817 --> 00:09:13,919
OOH! AAH! EE! AAH!
OOH! EE! OOH! EE! AAH!
207
00:09:13,987 --> 00:09:15,353
OOH! EE! OOH!
208
00:09:18,225 --> 00:09:20,909
Nou, ik geef het op...
WAT IS DE VANGST?
209
00:09:20,977 --> 00:09:22,310
OH, GEEN VANGST.
210
00:09:22,378 --> 00:09:25,279
HOEWEL WE ZIJN
TECHNISCH
IN NEW-JERSEY.
211
00:09:25,348 --> 00:09:29,150
ZELFS NIET ÉÉN PLAATS
AFSTAND LEEFBAAR.
212
00:09:29,219 --> 00:09:30,719
O, wat verschrikkelijk.
213
00:09:30,787 --> 00:09:32,503
IS HIJ TEN MINSTE PIJNLOOS STERVEN?
214
00:09:32,572 --> 00:09:34,756
AAN SLECHTS, ZEGT U.
[Klikkende tong]
215
00:09:34,825 --> 00:09:37,642
Nou, hoe gaat het met zijn vrouw
HOUDEN?
216
00:09:37,710 --> 00:09:39,410
AAN SLECHTS, ZEGT U.
217
00:09:39,479 --> 00:09:40,912
HEEL GOED, DAN.
218
00:09:40,980 --> 00:09:44,032
Verdrietig, verdrietig,
Vreselijk, gruwelijk nieuws
219
00:09:44,101 --> 00:09:46,901
OVER MIJN COLLEGA,
DR. MOBUTU.
220
00:09:46,970 --> 00:09:49,370
WAS ZIJN APPARTEMENT
HUUR GECONTROLEERD?
221
00:09:54,461 --> 00:09:56,811
WAUW.
DIT IS PRACHTIG.
222
00:09:56,880 --> 00:09:58,913
[ Buiger ]
Wat is er met al die onzin?
223
00:09:58,982 --> 00:10:00,164
Het is geen onzin.
224
00:10:00,233 --> 00:10:01,866
DR. MOBUTU
VERZAMELD
DEZE KRAP
225
00:10:01,935 --> 00:10:06,137
TERWIJL HIJ AAN HET VERKENNEN was
DE WATCHACALLIT...
UNIVERSUM.
226
00:10:06,206 --> 00:10:09,875
Nou, deze plek heeft alles
BEHALVE HET ENIGE
Ik geef om... Een tv.
227
00:10:09,943 --> 00:10:13,361
HET HEBT EEN TV, JIJ JONG
WHATCHACALLIT... IDIOOT.
228
00:10:15,382 --> 00:10:16,714
OOO.
229
00:10:16,783 --> 00:10:17,898
HOERA, LANGZAAM.
230
00:10:17,967 --> 00:10:20,768
DEZE PLAATS ALLEEN
VOELT NIET ALS THUIS.
231
00:10:20,837 --> 00:10:22,370
HET IS GEWOON NIET... GEZELLIG.
232
00:10:26,059 --> 00:10:27,459
AH...
233
00:10:27,527 --> 00:10:29,260
Ik kan nauwelijks bewegen.
234
00:10:29,329 --> 00:10:31,579
HET IS PERFECT!
235
00:10:31,648 --> 00:10:35,583
[ "Het vreemde koppel"
Thema afspelen ]
236
00:11:20,664 --> 00:11:22,429
MAN, HET IS EEN TOTALE STYL.
237
00:11:22,498 --> 00:11:25,133
VOOR DE EERSTE KEER
OVER 1000 JAAR
238
00:11:25,201 --> 00:11:26,901
Ik voel me alsof ik thuis ben.
239
00:11:26,970 --> 00:11:29,637
JA, HET GAAT
OM LEUK TE ZIJN OP EEN BROODJE.
240
00:11:29,706 --> 00:11:32,841
Weet je, FRIET,
VAN ALLE VRIENDEN DIE IK HEB GEHAD
241
00:11:32,909 --> 00:11:34,175
JIJ BENT DE EERSTE.
242
00:11:34,243 --> 00:11:35,994
[ Deurbel gaat ]
243
00:11:39,533 --> 00:11:40,664
Hé, MAAND.
244
00:11:40,733 --> 00:11:41,982
[ Praten
Gebrabbel ]
245
00:11:42,051 --> 00:11:43,835
GELUKKIGE INWARMINGSWARMING, FRY.
246
00:11:43,903 --> 00:11:46,538
HET IS EEN MINIATUUR
FRUITSALADE BOOM.
247
00:11:46,607 --> 00:11:47,755
OOO.
248
00:11:52,428 --> 00:11:54,228
WAH!
249
00:11:54,297 --> 00:11:55,780
Hé, AMY.
HOI.
250
00:11:55,848 --> 00:11:56,781
[ Amy kokhalzen ]
251
00:11:56,849 --> 00:11:58,199
DIT IS VOOR JOU, FRY--
252
00:11:58,267 --> 00:11:59,767
ZEVULON DE GROTE.
253
00:11:59,836 --> 00:12:02,003
HIJ IS TERIYAKI-STIJL.
254
00:12:04,657 --> 00:12:06,424
WAUW. ZWAAR DRINKENDE MENIGTE.
255
00:12:06,493 --> 00:12:07,692
[ Boert luid ]
256
00:12:07,760 --> 00:12:09,677
Ik kan beter naar buiten gaan
VOOR MEER BIER.
257
00:12:09,746 --> 00:12:12,180
Wacht even. AL MIJN CIRCUITS
STAAT OP HET BEGIN.
258
00:12:12,248 --> 00:12:15,216
Ik weet het, maar ik heb alcohol nodig
OM MIJN BATTERIJEN AAN TE VOEREN.
259
00:12:15,284 --> 00:12:17,752
ALS CALCULON'S HUWELIJK IS
GAAT NIET ALLEEN GOED
260
00:12:17,821 --> 00:12:20,388
Ik zal emotioneel zijn
EN ELEKTRISCH AFGEVOERD.
261
00:12:20,457 --> 00:12:21,522
[ Piep ]
262
00:12:21,591 --> 00:12:22,690
[ Statisch ]
263
00:12:26,013 --> 00:12:27,712
Hé...
264
00:12:31,084 --> 00:12:33,050
[ Smakkende lippen ]
265
00:12:33,119 --> 00:12:34,752
DEZE ZIJN MOOI SMAKELIJK.
266
00:12:34,821 --> 00:12:37,689
BEDANKT.
Ik heb ze zelf gemaakt.
267
00:12:37,758 --> 00:12:39,340
[ Kokhalzen ]
268
00:12:39,409 --> 00:12:41,593
SHH. DE BRUILOFT
OVER OM TE BEGINNEN.
269
00:12:41,661 --> 00:12:43,861
ALS IEMAND HIER IS
BEZWAAR TEGEN DEZE UNIE
270
00:12:43,930 --> 00:12:46,598
LAAT ZE NU SPREKEN
OF VOOR ALTIJD HUN HOUDEN...
271
00:12:46,666 --> 00:12:47,782
[ Pieptoon ]
272
00:12:47,850 --> 00:12:50,151
[Menigte snakt naar adem]
273
00:12:50,220 --> 00:12:51,853
IS HIJ BEZWAAR
OF EEN BACK-UP MAKEN?
274
00:12:51,922 --> 00:12:53,354
LIJKT OP BEIDE.
275
00:12:53,423 --> 00:12:55,623
Ik ben bang
MIJN HALFBROER IS JUIST.
276
00:12:55,691 --> 00:12:57,591
JE ZIET,
Ik heb een verschrikkelijk geheim
277
00:12:57,660 --> 00:12:58,893
EN DAT GEHEIM IS...
278
00:12:58,979 --> 00:12:59,994
[ Statisch ]
279
00:13:00,062 --> 00:13:01,128
O, KOM OP!
280
00:13:01,197 --> 00:13:03,564
O, repareer het.
281
00:13:03,633 --> 00:13:05,466
Hé, wat is er met de tv gebeurd?
282
00:13:05,535 --> 00:13:06,934
HET GING GEWOON UIT.
283
00:13:07,020 --> 00:13:09,570
Dit is een schande.
IK GA GAAN
SCHREEUW TEGEN DE MANAGER.
284
00:13:09,639 --> 00:13:11,706
[ Allemaal juichen ]
285
00:13:11,775 --> 00:13:13,041
ALLES GOED!
286
00:13:13,110 --> 00:13:15,576
KOM TERUG, BENDER!
HET WERKT!
287
00:13:15,645 --> 00:13:18,329
HERHALEN,
MIJN VERSCHRIKKELIJKE GEHEIM IS...
288
00:13:18,398 --> 00:13:19,531
[ Statisch ]
289
00:13:19,599 --> 00:13:21,333
[ Allemaal kreunend ]
290
00:13:21,401 --> 00:13:22,734
HET IS WEER UIT.
291
00:13:22,803 --> 00:13:25,503
WAT? DAT IS
DE LAATSTE STRO.
292
00:13:25,572 --> 00:13:27,655
HET IS TERUG!
293
00:13:27,724 --> 00:13:29,140
[ Statisch ]
294
00:13:29,209 --> 00:13:30,441
[ Allemaal kreunend ]
295
00:13:30,510 --> 00:13:31,725
VERGEET MIJ.
296
00:13:31,794 --> 00:13:34,395
Het is niet mijn bedoeling om erin te gluren
WAT JE HIER DOET
297
00:13:34,464 --> 00:13:36,464
MET DE KRAB EN DE EENOOG
DAME EN HET CHINESE MEISJE,
298
00:13:36,532 --> 00:13:40,034
MAAR IEDEREEN OP DEZE VERDIEPING
HEEFT PROBLEMEN
MET HUN TV-ONTVANGST.
299
00:13:40,103 --> 00:13:42,536
JA, EN JIJ BETER
ONTDEK WAT ER IS
HET VEROORZAKEN
300
00:13:42,605 --> 00:13:44,222
OF WE ZIJN UIT
VAN DEZE PUNT.
301
00:13:44,291 --> 00:13:46,090
ONTSPAN, SONNY.
302
00:13:46,159 --> 00:13:49,327
DEZE CAJIGGER ZAL VINDEN
DE BRON VAN DE INTERFERENTIE.
303
00:13:49,395 --> 00:13:51,162
[ Snel piepen ]
304
00:13:56,336 --> 00:13:57,669
[ Hogere pieptonen ]
305
00:13:57,738 --> 00:13:59,103
[ Lagere pieptoon ]
306
00:13:59,172 --> 00:14:00,338
[ Hogere pieptonen ]
307
00:14:00,407 --> 00:14:02,273
[ Lagere pieptoon ]
308
00:14:04,644 --> 00:14:06,027
[Veel mensen
Meteen mopperen ]
309
00:14:06,095 --> 00:14:07,695
[ Vrouw ]
WIJ WILLEN ONZE TV TERUG.
310
00:14:09,099 --> 00:14:11,132
[ Hogere pieptonen ]
311
00:14:11,201 --> 00:14:12,950
DAAR IS JOUW
PROBLEEM.
312
00:14:13,019 --> 00:14:15,636
O, MIJN GOD.
BENDER, HET IS JOUW DING.
313
00:14:15,705 --> 00:14:17,572
[ Iedereen praat boos ]
314
00:14:17,641 --> 00:14:19,307
Jullie zijn gek.
315
00:14:19,376 --> 00:14:22,910
MIJN ANTENNE NOOIT
BELEMMERD MET
MIJN OUDE TV.
316
00:14:22,979 --> 00:14:25,513
JE HAD KABEL.
DIT IS SATELLIET.
317
00:14:25,581 --> 00:14:26,864
DUIDELIJK, UW GEDACHTEN
318
00:14:26,933 --> 00:14:29,234
WORDEN VERZONDEN
OP DEZELFDE FREQUENTIE.
319
00:14:29,302 --> 00:14:31,636
Ze staan op mijn
MOBIELE TELEFOON OOK.
320
00:14:31,704 --> 00:14:34,355
MADAME, IK GELOOF
Je vergist je.
321
00:14:34,424 --> 00:14:37,208
[Benders stem]
WOW, DIE DAME HEEFT EEN ENORME KONT.
322
00:14:37,277 --> 00:14:39,543
DIE KUNNEN VAN IEDEREEN ZIJN
GEDACHTEN, DIKKE KONT.
323
00:14:39,612 --> 00:14:41,062
[ Pieptoon ]
324
00:14:41,131 --> 00:14:43,014
DE ROBOT MOET WEG.
325
00:14:43,083 --> 00:14:44,548
JA!
[ Iedereen gaat akkoord ]
326
00:14:44,617 --> 00:14:46,166
Nou, je hebt het gehoord
DE MOB.
327
00:14:46,235 --> 00:14:47,535
PRIMA. KOM OP, FRIET.
328
00:14:47,604 --> 00:14:49,403
Laten we verhuizen
NAAR DAT APPARTEMENT
329
00:14:49,472 --> 00:14:51,205
Dat rook
ALS EEN RIOOL.
330
00:14:51,273 --> 00:14:53,024
Je vond het leuk
DIE ENE, toch?
331
00:14:53,093 --> 00:14:54,992
O, het is verleidelijk,
MAAR, WEL...
332
00:14:55,061 --> 00:14:57,295
IK BEN AL VRIENDELIJK
VAN HIER GEVESTIGD.
333
00:14:57,363 --> 00:15:00,381
OF WE KUNNEN ONDERGRONDS LEVEN
MET DE MUTANTEN.
334
00:15:00,467 --> 00:15:02,984
EEN KLEIN VUUR ZAL ZE LATEN ZIEN
WIE IS DE BAAS.
335
00:15:03,053 --> 00:15:06,554
UH... LUISTER, IS ER MISSCHIEN
OP DE EEN OF ANDERE MANIER KUNNEN WE DIT DOEN
336
00:15:06,622 --> 00:15:08,689
MET JOU GAAN
EN IK GAAT NIET?
337
00:15:08,758 --> 00:15:10,257
IK BEGRIJP HET NIET.
338
00:15:10,326 --> 00:15:12,576
Nou, dat ging je wel doen
LEEF TOCH IN DE KAST.
339
00:15:12,645 --> 00:15:14,862
ZULT U NIET NET ZO GELUKKIG ZIJN
TERUG OP JE OUDE PLEK?
340
00:15:14,931 --> 00:15:17,414
MAAR... DAN
Wij zouden geen kamergenoten zijn.
341
00:15:17,483 --> 00:15:20,752
Ik kom wel een keer langs,
EN U KUNT MIJ HIER BEZOEKEN.
342
00:15:20,821 --> 00:15:22,053
NEE, DAT KAN NIET.
343
00:15:22,121 --> 00:15:23,822
Hoe dan ook, ik ben er zeker van
HET ZAL WERKEN.
344
00:15:23,890 --> 00:15:26,473
Op deze manier zullen we
ZIJN BEIDE GELUKKIG.
345
00:15:26,542 --> 00:15:29,110
VROLIJK. Ja, dat is Bender.
346
00:15:29,179 --> 00:15:32,013
ALTIJD GELUKKIG.
347
00:15:34,717 --> 00:15:36,384
Hé, DE
TV staat weer aan!
348
00:15:36,452 --> 00:15:38,953
[ Minister ]
WIJ ZIJN VERZAMELD OM TE ROUWEN
349
00:15:39,022 --> 00:15:41,089
DE DOOD VAN CALCULON,
350
00:15:41,157 --> 00:15:43,892
INDUSTRIALIST,
PRIVÉ-OOG, VRIEND.
351
00:15:43,960 --> 00:15:46,560
Vind je het erg als ik de lofrede geef?
352
00:15:46,629 --> 00:15:47,962
[ Monique zucht ]
353
00:15:48,031 --> 00:15:50,531
[Monique]
BEREKENEN! JE LEEFT!
354
00:15:50,600 --> 00:15:52,500
[ Juichen ]
355
00:15:52,568 --> 00:15:55,002
[ Mens ]
JAAA! CALCULON IS TERUG!
356
00:15:57,407 --> 00:15:58,589
RECHTS. ZO LANG.
357
00:15:58,658 --> 00:16:00,891
TOT ZIENS.
[ Snuiven ]
358
00:16:00,960 --> 00:16:03,961
DENKT U
CALCULON'S KWADE TWEELING
ZAL OOIT WEER LOPEN?
359
00:16:04,030 --> 00:16:06,331
Ik weet het niet, Amy.
Ik weet het gewoon niet.
360
00:16:06,400 --> 00:16:09,334
WAH!
Hé, bedankt voor je komst.
361
00:16:09,402 --> 00:16:10,768
[ Grommen ]
362
00:16:10,837 --> 00:16:12,337
FRY, JIJ bent van BENDER
BESTE VRIEND.
363
00:16:12,405 --> 00:16:14,422
Hoe kun je die menigte toelaten?
SCHOP HEM UIT?
364
00:16:14,491 --> 00:16:17,124
AW, KOM OP.
BENDER HOUDT VAN MOBS.
365
00:16:17,193 --> 00:16:19,510
ALLEEN ALS HIJ IN HEN IS,
EN JE WEET HET.
366
00:16:19,579 --> 00:16:21,262
Je doet echt zijn gevoelens pijn.
367
00:16:21,331 --> 00:16:23,348
DOE ME NIET MET MEISJES
Dat meisjesgedoe.
368
00:16:23,416 --> 00:16:24,682
BENDER EN
Ik ben jongens.
369
00:16:24,751 --> 00:16:26,184
JONGENS NIET
HEB GEVOELENS.
370
00:16:26,252 --> 00:16:28,853
BENDER IS GEEN KEREL;
HIJ IS EEN ROBOT.
371
00:16:28,922 --> 00:16:30,521
HETZELFDE.
372
00:16:34,260 --> 00:16:36,794
Het is zo groot en leeg.
373
00:16:39,416 --> 00:16:42,784
Mijn kamergenoot is weg,
EN ALLES WAT HIJ ACHTERLAAT WAS
374
00:16:42,852 --> 00:16:45,453
EEN WIMPER
EN DRIE HUIDVLOKKEN.
375
00:16:52,378 --> 00:16:54,379
AW... WAT IS HET PUNT?!
376
00:16:59,802 --> 00:17:01,152
BENDER?
377
00:17:01,221 --> 00:17:03,387
MIJN GOD,
Je bent een puinhoop.
378
00:17:03,456 --> 00:17:06,707
[ Kreunend ]
379
00:17:06,776 --> 00:17:08,543
[ Onduidelijke spraak ]
LAAT ME MET rust.
380
00:17:08,612 --> 00:17:10,428
KIJK DIE VIJF UUR ROEST.
381
00:17:10,497 --> 00:17:13,465
Je bent de hele nacht wakker geweest
NIET DRINKEN, nietwaar?
382
00:17:13,533 --> 00:17:16,801
Hé... WAT DOE IK NIET
IS GEEN VAN UW ZAKEN.
383
00:17:16,870 --> 00:17:18,886
ALSTUBLIEFT, BENDER,
Neem wat moutlikeur--
384
00:17:18,955 --> 00:17:21,756
ALS HET NIET VOOR JEZELF IS, DAN
VOOR DE MENSEN DIE VAN JE HOUDEN.
385
00:17:21,825 --> 00:17:25,176
Ik haat de mensen die van mij houden,
En ze haten mij.
386
00:17:25,245 --> 00:17:26,477
O, NU, KIJK
387
00:17:26,546 --> 00:17:29,347
HET IS DUIDELIJK DAT JE MIST
FRY'S KAMERGEZELSCHAP ZIJN
388
00:17:29,415 --> 00:17:31,582
Maar er is wel
OM EEN BETERE MANIER TE ZIJN
OM DIT AAN TE GAAN.
389
00:17:31,651 --> 00:17:35,253
ZOALS HOE,
MOET MIJN ANTENNE WORDEN VERWIJDERD?
390
00:17:35,321 --> 00:17:37,305
Nou... ALS
DAT ZOU WERKEN.
391
00:17:37,373 --> 00:17:40,941
BEN JIJ GEK?!
DAT IS KLEINE BENDER
Je hebt het over.
392
00:17:41,011 --> 00:17:42,593
Ik kan het niet afsnijden.
393
00:17:42,662 --> 00:17:46,231
JE BENT GEEN ROBOT OF MAN,
Dus je zou het niet begrijpen.
394
00:17:46,299 --> 00:17:47,848
Ik moet hier weg.
395
00:17:47,917 --> 00:17:49,550
WACHTEN.
396
00:17:49,618 --> 00:17:51,619
IK WIL JOU
OM MIJ IN DE OGEN TE KIJKEN
397
00:17:51,688 --> 00:17:53,754
En beloof dat je dat niet zult doen
RUIM ACHTER HET STUUR
398
00:17:53,823 --> 00:17:56,491
ZONDER ENIGE SOORT ALCOHOL
DRANK IN UW HAND.
399
00:17:56,560 --> 00:17:59,293
Ik beloof niets!
400
00:18:01,130 --> 00:18:04,349
[ Langzaam, zwoel jazzspel ]
401
00:18:28,458 --> 00:18:30,091
[ mompelen ]
Ik wil niet eens...
402
00:18:30,159 --> 00:18:31,192
WAAROM IS...
403
00:18:31,260 --> 00:18:32,593
[ Onverstaanbaar mompelen ]
404
00:18:33,863 --> 00:18:35,463
[ Kreunend ]
405
00:18:35,548 --> 00:18:36,647
[ Grommen ]
406
00:18:38,268 --> 00:18:39,884
WAT?
407
00:18:39,936 --> 00:18:42,570
Ik kan niet zomaar
BLIJF EN Zwijg
OVER BENDER NOG MEER.
408
00:18:42,639 --> 00:18:46,023
STIL? Je hebt je bemoeid
VOOR TWEE SOLIDE WEKEN.
409
00:18:46,092 --> 00:18:47,992
Nou, dat kan ik niet zomaar
DOE DAT MEER.
410
00:18:48,061 --> 00:18:50,194
UW BESTE VRIEND IS
DAAR ERGENS
411
00:18:50,263 --> 00:18:51,328
ZICHZELF VERNIETIGEN.
412
00:18:51,397 --> 00:18:52,780
ECHT?
413
00:18:52,849 --> 00:18:55,015
Ik dacht niet dat hij het zou missen
DIT APPARTEMENT DAT VEEL.
414
00:18:55,084 --> 00:18:56,934
Het maakt hem niet uit
OVER HET APPARTEMENT.
415
00:18:57,003 --> 00:18:59,837
HIJ ZORGT OM JE, EN
Je keerde je rug naar hem toe.
416
00:18:59,906 --> 00:19:01,388
Oh, man, ik had geen idee.
417
00:19:01,457 --> 00:19:04,642
Als ik maar wist waar hij was,
Ik zou met hem gaan praten.
418
00:19:04,710 --> 00:19:06,144
[ Statisch ]
419
00:19:06,212 --> 00:19:08,345
O, stomme televisie.
420
00:19:08,414 --> 00:19:09,430
[ Piepen ]
421
00:19:09,499 --> 00:19:10,598
BENDER.
422
00:19:10,667 --> 00:19:12,584
JE BENT BLIND
STINKEN nuchter.
423
00:19:12,652 --> 00:19:14,752
DAT IS JUIST.
Ik ben nuchter en gek
424
00:19:14,821 --> 00:19:16,603
EN IK WEET HET NIET
WAT IK KAN DOEN.
425
00:19:16,672 --> 00:19:19,640
DOE HET NIET.
Ik weet nog niet wat het is.
426
00:19:19,709 --> 00:19:21,609
O ja, nu herinner ik het me weer.
427
00:19:21,677 --> 00:19:24,745
Ik dacht dat ik alleen kon leven,
MAAR IK KAN NIET
428
00:19:24,814 --> 00:19:29,283
Dus ik ga doen wat nodig is
OM WEER JE RUIMTE TE ZIJN.
429
00:19:29,352 --> 00:19:30,535
BENDER, STOP.
430
00:19:30,603 --> 00:19:32,720
LEELA'S HOOFD AFHAKEN
ZAL NIETS OPLOSSEN.
431
00:19:32,789 --> 00:19:35,423
NEE, IK GA NAAR
HAAK MIJN ANTENNE AF.
432
00:19:35,492 --> 00:19:37,575
Hé... JA,
DAT KLINKT GOED.
433
00:19:37,644 --> 00:19:39,209
Mag ik je een handje geven?
434
00:19:39,278 --> 00:19:41,895
FRY, HELPT HEM NIET
VERMIST ZICH.
435
00:19:41,964 --> 00:19:43,380
MAAR HET IS EEN NUTTIGE ANTENNE.
436
00:19:43,449 --> 00:19:45,783
HET IS NIET ZOALS HIJ
EEN HAMRADIO OF IETS.
437
00:19:45,851 --> 00:19:47,184
IK GA HET DOEN!
438
00:19:47,253 --> 00:19:49,119
Ik ga het ECHT DOEN!
439
00:19:49,188 --> 00:19:50,771
Probeer mij niet tegen te houden!
440
00:19:52,325 --> 00:19:53,407
HIER GAAT!
441
00:19:54,577 --> 00:19:56,677
Oeh...
442
00:20:04,120 --> 00:20:05,219
Hé, het werkte.
443
00:20:05,288 --> 00:20:06,420
DE STATICA IS WEG.
444
00:20:06,489 --> 00:20:08,956
Ik haat het dat dit kwam
TUSSEN ONS, CALCULON.
445
00:20:09,025 --> 00:20:10,358
IK OOK.
446
00:20:10,426 --> 00:20:13,511
Ik ben gevuld met
EEN GROOT AANTAL
KRACHTIGE EMOTIES.
447
00:20:13,580 --> 00:20:15,012
JE BENT MIJN BESTE VRIEND.
448
00:20:15,081 --> 00:20:17,214
Het spijt me
Ik heb je zo slecht behandeld.
449
00:20:17,283 --> 00:20:18,633
Excuses aanvaard.
450
00:20:18,702 --> 00:20:21,101
Je bent tenslotte maar een mens.
451
00:20:23,239 --> 00:20:26,190
Jullie zouden kunnen leren A
LES VAN DIE TWEE.
452
00:20:26,259 --> 00:20:27,558
Ze heeft gelijk.
453
00:20:27,627 --> 00:20:29,727
JE BENT MIJN BESTE VRIEND, FRY.
454
00:20:29,796 --> 00:20:32,430
Het spijt me
Ik heb je zo slecht behandeld.
455
00:20:32,499 --> 00:20:33,898
Excuses aanvaard.
456
00:20:33,966 --> 00:20:36,267
EINDELIJK,
JE BENT ENKEL MENS.
457
00:20:37,887 --> 00:20:39,002
WACHT EEN MINUUT.
458
00:20:39,071 --> 00:20:41,121
JIJ DEED HET
ALLES ACHTERUIT.
459
00:20:41,190 --> 00:20:42,656
FRY IS DEGENE DIE MOET ZIJN...
460
00:20:43,710 --> 00:20:45,009
O, maakt niet uit.
461
00:20:45,077 --> 00:20:47,911
[Beide lachend]
462
00:20:47,980 --> 00:20:50,097
O...
463
00:20:50,166 --> 00:20:52,516
Wat is er mis?
NIETS.
464
00:20:52,585 --> 00:20:56,237
Ik denk dat ik gewoon ga
OM TE MOET WORDEN GEBRUIKT
OM EEN HALF ROBOT TE ZIJN.
465
00:20:56,305 --> 00:20:57,472
AW, DIT IS NIET JUIST.
466
00:20:57,540 --> 00:20:59,840
Luister, BENDER, ALS
WIJ HEBBEN UW ANTENNE GEVONDEN
467
00:20:59,909 --> 00:21:01,542
KUNNEN ZE NOG STEEDS
HERVESTIG HET?
468
00:21:01,611 --> 00:21:05,395
Misschien, als we het op het ijs krijgen
METEEN.
469
00:21:07,050 --> 00:21:08,182
BINGO.
470
00:21:08,251 --> 00:21:12,820
HMM. U belt
DAT EEN ANTENNE?
471
00:21:15,274 --> 00:21:18,826
DEZE KEER ZAL JE HEBBEN
AL HET MENSELIJKE COMFORT.
472
00:21:18,894 --> 00:21:21,161
WIJ KRIJGEN A
PAAR TOILETTEN
473
00:21:21,231 --> 00:21:23,997
SOMMIGE VOEDSELKOKERS,
MISSCHIEN EEN PUPPY...
474
00:21:28,638 --> 00:21:29,970
HET IS GOED
OM THUIS TE ZIJN.
475
00:21:30,039 --> 00:21:31,272
DAT IS ZEKER.
476
00:21:31,341 --> 00:21:32,973
Trouwens,
Ik heb je spullen bewaard.
477
00:21:33,042 --> 00:21:35,777
DUS DAT IS WAAR
DIE HUIDVLOKKEN GINGEN.
478
00:21:35,845 --> 00:21:37,678
HMM. JE DENKT
DEZE FRUITBOOM IS
479
00:21:37,747 --> 00:21:39,163
GAAT KRIJGEN
GENOEG LICHT?
480
00:21:39,232 --> 00:21:41,415
Er is een raam
IN DE KAST.
481
00:21:41,484 --> 00:21:44,919
WHOA.
482
00:21:44,988 --> 00:21:46,453
DIT IS GROOT.
483
00:21:46,522 --> 00:21:49,040
BENDER, WAAROM NIET
IK WOON HIER GEWOON?
484
00:21:49,108 --> 00:21:50,591
IN EEN KAST?
485
00:21:50,660 --> 00:21:52,493
[Zucht ]
O, MENSEN.